“圌”字解迷

義康字號 · 发表于 2022-11-19 21:00

“圌”是粮囤的意思，在东乡除了圌山外，还有纪庄南侧的圌村。黄明节登山祈福，祈盼粮食年年丰收，粮囤就像此山一样。（转录一篇百度文章）
圌”字解谜

来自专栏西门东风
“圌”字解谜
近日江苏镇江出了一件新闻：镇江圌山某山头酷似狮子，成了旅游网红。圌山的“圌”子怎么读呢？又是什么意思呢？

正是清明踏青时，自然奇观成网红。

奈何地名生僻字，似曾相识只说萌。

镇江圌（chuí ）山又名洗山、谁山、谯山、瞿山、仙鹤山，雄峙江浒，扼锁大江。
圌山海拔258米,临江壁立，峭崖突兀，是江南地区一座特征显著、地势险要的名山。
圌山距江苏镇江市区30公里，位于国家级经济技术开发区镇江新区境内。
相传秦始皇一统天下后，春暖花开时节东巡至西周宜侯封地时，见长江之滨高山耸峙，形如巨龙，瑞气升腾，担心此地瑞气会产生新皇帝，必须把这瑞气给关起来，便赐名圌（chuí）山。

其实“圌山”并不孤独，在四川省江油市有一处旅游奇景叫“窦圌山”，都用了一个“圌”字。但是两处的“圌”子读音不一。

唐朝诗人李白留有诗句《题窦圌山》，“樵夫与耕者，出入画屏中”，见于《方舆胜览》卷五四，王琦据收《李太白全集》卷三·《诗文拾遗》。此诗可能是李白早年居蜀时所作，今仅存一联，当为残句。这里的“圌”字读chuan阳平声。

窦圌山在四川省绵阳地区的江油市北25公里，距成都180公里。有着1500年文化历史的江油市窦圌山，与剑门关、峨眉山、青城山、长江三峡并称四川五大著名风景名胜区。
然而，“圌”字的读音却有五种，这就为难了广播电视台播音员了。

一是读作“chuan”(船音)，见《辞海》上海辞书出版社1979年版。

二是读作“chuí”（垂音），见《辞海》上海辞书出版社1979年版。

三是读作“chan”（缠音），见清乾隆时期学者王琦辑注的《李太白全集》，中华书局1977年版。

四是读作“chun”（淳音），见《中华大字典》，中华书局1978年版。

五是读作“tuan”（团音），为江油乃至四川传统方言音。

圌，关键是方框里的字：耑（zhuan阴平声），不是常用字。由其组成的字，有远古传说的“颛顼帝”（zhuan阴平声）、湍急（tuan阳平声）、喘（chuan上声）。

据《说文解字》讲解：“篅（chuan,船音），以判竹，圜（环）以盛谷者。”意思是说，古人用篾片编成围席，自下而上，由大到小一圈圈围起来收存稻谷，将这种粮囤称之为“篅”（chuan），写作为“篅”。后来（至迟在唐代已有大诗人李白的《题窦圌山》诗句），在文字的规范改造中，取其“团团然”之意，人们将“篅”字统一写作“圌”字了。可见，“圌”字是“篅”（chuan,船音）字词义的借用，读chuan（船音）有依据。

然而，由于这是个冷僻字，语音变迁使得方言千差万别，有的是古代语音的遗存，有的是古代语音的分化，有的则是以讹传讹，“圌”字的读音分化为上述五种。普通游人见到这个地名，往往不敢轻易张口。

现代汉语对文字读音的校准订正，既考虑历史传承，也考虑“约定俗成”原则，进行辨析后，某种程度上对方言读音作认可。比如北京市内著名地名“大栅栏”读da-shi-la’r，得到认可。因此会产生同一地名用字，在不同地区却有不同的“标准读音”现象。例如“尉迟”作为姓氏不读常见的wei-chi，而读yu-chi。但是著名的文学家赵树理家乡的村子叫“尉迟村”，却不读yu-chi，而读wei-chi。这在电视剧《赵树理》中专门设计了一段情节对此作了解说。赵树理是精通民俗的，号称”山药蛋派“，拍摄赵树理传记的电视剧的编导对此不会不倾心关注。

“圌”字读音，现代汉语字词典工具书认可了chuí(阳平声)、chuan(阳平声)、chun(阳平声)这三种。

江油市境内的窦圌山，当地方言音则读作窦圌（tuan,阳平声）山，没有得到字词典等工具书的认可。

至于读作“chan”（缠音）为清代学者的个人观点，也被现代汉语字词典工具书摒弃。

由于“圌”字冷僻，有的地方民众则以“团”（團）字替代。过去普通印刷厂和铅字打字机，多未配备“圌”字字粒，有的按方言音用“团”字代替“圌”字，可能也促使了tuan这个读音的流传。许多广告宣传也习惯成自然，以讹传讹。比如我童年时，家乡街坊口语称“风筝”为“风等”，明显是错误的讹传。

因此，江苏省镇江市的圌山的正确读音是：chuí-shān。

四川省江油市的窦圌山的正确读音是：dòu-chuán-shān。

发布于 1 年前著作权归作者所有

喜欢 0

来自安卓APP客户端